Pragmatiek
Er lijken geen verschillen te zijn tussen het Nederlands en het Roemeens op pragmatisch gebied. Er zijn tot nu toe geen boeken of artikelen gevonden die hierop ingaan. Leuk om te vermelden is echter dat de beleefde aanspreekvorm 'u' in het Roemeens 'dumneavoastră' is (Coene, 1995):
Dumneavoastră sînteți domnul Ionescu? Bent u meneer Ionescu? Dumneavoastră is tevens de vorm die gebruikt dient te worden wanneer een groep personen ('jullie') wordt aangesproken. Een bijbehorend werkwoord hoort in de vijfde persoon vervoegd te worden (zie: morfologie). |