Pragmatiek
In het Papiaments kan de betekenis van een zin snel anders worden geïnterpreteerd, omdat het niet aan de zinsopbouw of vervoegingen af te lezen is. Het gebruik van de juiste intonatie, klemtoon en toevoegingen van bepaalde partikels speelt een grote rol in de betekenis. Naast deze verschillen, zijn er zover bekend geen andere pragmatische verschillen die problemen kunnen geven in de communicatie.
|