Transferfouten
Het Romani is een taal met een rijke morfologie en kent een naamvalsysteem en uitgebreid systeem van werkwoordvervoegingen. De zinsbouw is grotendeels vrij en wordt flexibel toegepast.
De taal wordt alleen binnen de eigen doorgaans geïsoleerde gemeenschap gesproken. In de Roma-cultuur bestaan duidelijke gedragsregels en is een sterke sociale controle op het naleven hiervan. Er heerst een sterke wij-cultuur. Het taalgebruik is voor de dagelijkse handelingen vrij direct, vaak gebiedende wijs, maar als het om beleefdheid en uiten van persoonlijke gevoelens of gedachtes gaat, zeer indirect. Het Romani kent geen traditie van schriftelijke taal. Er is een sterke orale traditie waarbij verhalen vertellen en liederen zingen typerend zijn. Voorlezen aan kinderen is niet gebruikelijk. Roma-kinderen zijn vrijwel altijd tweetalig. Er is veelal sprake van taal- maar ook ontwikkelingsachterstanden wanneer zij deelnemen aan het Nederlandse onderwijs. Een relatief groot deel van de kinderen bezoekt een vorm van speciaal onderwijs. Culturele verschillen maken dat het Nederlandse onderwijs weinig aansluit bij wat ouders van Roma-kinderen belangrijk vinden. |