Transferfouten
Malinke en Nederlands zijn twee talen met verschillen op een groot aantal vlakken. Hierdoor kunnen sprekers van het Malinke die Nederlands leren problemen ervaren in de taalproductie op het gebied van de fonologie, morfologie en syntaxis als gevolg van transfer. Als deze problemen in het Nederlands worden geconstateerd, hoeft dit dus geenszins op een taalontwikkelingsstoornis te duiden.
Fonologie Uitspraak Malinke bevat 7 vocalen en 19 consonanten. Bij de uitspraak hiervan worden sommige medeklinkers nasaal uitgesproken wanneer ze volgen op een nasale diftong. Als gevolg van transfer kunnen kinderen in het Nederlands te vaak nasale consonanten gebruiken. Zij maken bijvoorbeeld van een /b/ een /m/ of van een /l/ een /n/. Het Malinke maakt veel gebruik van toonhoogteverschillen (hoog en laag). Syllabestructuur De lettergrepen in de woorden van het Malinke en de woorden zelf hebben een open structuur. Ze eindigen altijd op een klinker. Dit is verschillend met het Nederlands. De volgende structuren komen in het Malinke voor: CV, V, CVV. Veel woorden in Malinke bestaan over het algemeen uit één of twee lettergrepen en zijn daarmee gemiddeld korter dan Nederlandse woorden. Dit heeft te maken met de toon die aan de woorden wordt toegevoegd. Morfologie Vervoegingen en verbuigingen Malinke is een morfologisch arme (isolerende) taal die weinig verbuigingen en vervoegingen kent. Kenmerken voor persoon en getal worden vaak in een los woord aangegeven en niet in een vervoeging van het werkwoord of zelfstandig naamwoord. Als gevolg van transfer heeft een spreker van het Malinke waarschijnlijk problemen met vervoegingen en verbuigingen in het Nederlands. Er wordt wel gebruik gemaakt van een aantal suffixen in de verbuiging van een zelfstandig naamwoord om meervoud, nadruk of een ja/nee-vraag uit te drukken. Lidwoorden Malinke kent geen lidwoorden. Finietheid wordt in het Malinke weergegeven door toonhoogtepatroon en niet in een los woord. Syntaxis De standaard woordvolgorde in Malinke is S-O-V (subject-object-verb). Dit is dezelfde woordvolgorde als in de Nederlandse bijzinnen. Het Malinke geeft met een los woord (markeerder) in de zin informatie over bijvoorbeeld tijdsaspecten van het werkwoord. Pragmatiek Geen transferfouten bekend op het gebied van pragmatiek Vragenlijst in relatie tot problemen in het Nederlands. Wanneer op deze vragen vaak 'ja' wordt geantwoord, is er mogelijk sprake van negatieve transfer vanuit het Malinke. Fonologie
Morfologie
Syntaxis
|