Transferfouten
Fonologie
Klanken die niet in het Ests voorkomen zijn de [b], [d], [x/ɣ], [w] en [z]. De klank die waarschijnlijk de meeste problemen oplevert is de /g/, aangezien de stemloze tegenhanger van de andere klanken wel in het Ests voorkomen. De klinkers en diftongen vertonen veel overeenkomsten met het Nederlands. De zwaarte en plaats van de klemtoon is in het Ests van meer belang voor de betekenis dan in het Nederlands. Hier worden geen problemen mee verwacht. Morfologie Zelfstandig naamwoorden Het Ests is een agglutinerende taal, wat inhoudt dat er betekenisvolle morfemen aan het woord worden toegevoegd, in plaats van het gebruik van losse woorden. Naamvallen en voorzetsels worden uitgedrukt door suffixen aan het woord. Zelfstandig naamwoorden hebben ook geen geslacht of lidwoord. Dit zou voor moeilijkheden kunnen zorgen bij het leren van het Nederlands. De werkwoordsmorfologie van het Ests vertoont veel overeenkomsten met de werkwoordsmorfologie van het Nederlands. Een verschil is wel dat in het Ests het werkwoord ‘hebben’ niet voorkomt. Syntaxis De woordvolgorde in het Ests is SVO, evenals in het Nederlands. Dit zou geen problemen op moeten leveren bij het leren van het Nederlands. Vragen m.b.t. transfer: Fonologie - Heeft het kind moeite met de uitspraak van de [b], [d], [x/ɣ], [w] en [z]? Morfologie - Laat het kind lidwoorden weg? - Laat het kind het zelfstandig naamwoord ongespecificeerd voor het geslacht? Als op bovenstaande vragen vaak 'ja' wordt geantwoord, is er grote kans dat er sprake is van transfer. Dit hoeft dus niet op een TOS te duiden. |