Transferfouten
Het Deens wijkt in verschillende opzichten af van het Nederlands. Hierdoor kunnen, als gevolg van transfer, problemen ontstaan in de fonologie, morfologie en/of syntaxis in de Nederlandse taal bij kinderen met het Deens als moedertaal. Deze problemen hoeven niet op een taalontwikkelingsstoornis te duiden.
Fonologie Uitspraak Het Deens heeft een aantal opvallende karakteristieken, die voor transferproblemen kunnen zorgen. Dit zijn het weglaten van onbeklemtoonde lettergrepen, het gebruik van de stød, het vocaliseren van medeklinkers en het hoge spreektempo (ook als gevolg van voorgaande kenmerken; zie paragraaf 2 voor een uitleg van deze verschijnselen). Wanneer voorgaande verschijnselen voorkomen in het Nederlands bij moedertaalsprekers van het Deens, kan dit worden gezien als een gevolg van transfer. Morfologie Aandachtspunten met betrekking tot de morfologie zijn het lidwoordgebruik en het gebruik van werkwoorden. Karakteristiek voor het Deens is een aanhechting van het bepaalde lidwoord als een suffix aan het zelfstandig naamwoord. Het inflectionele systeem van het Deens is relatief eenvoudig. Werkwoorden blijven onveranderd, ongeacht persoon of getal. Het kan een gevolg van transfer zijn wanneer Deense kinderen in het Nederlands de stam van een werkwoord gebruiken of de infinitief-vorm in plaats van een vervoegde vorm. Tijdsaanduidingen worden wel gemarkeerd op het werkwoord. Syntaxis Met betrekking tot de syntaxis worden weinig problemen verwacht. Het Deens heeft dezelfde woordvolgorde als het Nederlands en net zoals in het Nederlands kan er inversie optreden. Vragen m.b.t. mogelijke transfer: Fonologie - Laat het kind onbeklemtoonde syllaben weg? - Vocaliseert het kind medeklinkers in de spontane spraak? Morfologie - Laat het kind het werkwoord onvervoegd voor persoon en getal? - Gebruikt het kind het bepaalde lidwoord als suffix bij het zelfstandig naamwoord? Als vaak positief wordt geantwoord op bovenstaande vragen, is er mogelijk sprake van tranfer vanuit het Deens. Dit hoeft dus niet te wijzen op een TOS. |