Tagalog (Filipijns) in het kort
De officiële talen van de Filipijnen zijn het Engels en het Filipijns (Filipino). Het Filipino is gebaseerd op het Tagalog. Deze taal valt onder de Malays-Polonesische tak van de Austronesische taalfamilie. Het woord Tagalog is afkomstig van het woord taga-log, dat samengesteld is door de woorden tagá (inheems) en het woord ilog (rivier), wat duidt op de betekenis ‘rivierbewoner’. Geschat wordt dat het Tagalog 28 miljoen moedertaalsprekers heeft en ongeveer 50 miljoen tweede taal sprekers.
De termen Filipino en Tagalog worden vaak door elkaar gebruikt. Maar deze talen verschillen enigszins van elkaar. Tagalog is de basis van het Filipijns en wordt op de Filipijnen gesproken. De verschillende dialecten van de taal op de Filipijnen worden grofweg in vier groepen verdeeld. Buiten de Filipijnen wordt het vooral in Australië, Hong Kong, Midden-Oosten, Canada, de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk gesproken. Het Filipijns heeft invloeden van het Engels en Spaans ondergaan. Daardoor is de taal veranderd, zoals de uitbreiding van letters in het alfabet om de fonetiek uit te kunnen breiden. Dit zorgt ook voor variaties in spelling. De Filipijnen hebben geen problemen in het begrijpen van beide talen. Het combineren van Engels woorden en woorden uit het Tagalog heeft geleid tot de termen Taglish en Englog. Het oude Tagalog werd geschreven in het Baybayin schrift, maar het nieuwe Tagalog wordt met het Latijns alfabet geschreven. Het is een agglutinerende taal. Naast de vele affixen kent het ook reduplicatie. |