Syntaxis
Woordvolgorde
De standaardwoordvolgorde voor het Oekraïens is Subject Verb Object (SVO). De woordvolgorde is in het Oekraïens redelijk vrij. In het Nederlands vindt bij vraagzinnen inversie van de woordvolgorde plaats, dit gebeurt in het Oekraïens niet. Om vraagzinnen in te luiden wordt er gebruik gemaakt van een partikel. Voornaamwoorden Net als in het Nederlands kunnen persoonlijk voornaamwoorden worden ingedeeld naar persoon en getal. Er zijn drie geslachten voor de derde persoon enkelvoud. Het Oekraïens is een pro-drop taal, omdat er inflecties op het werkwoord zijn, kunnen de persoonlijk voornaamwoorden worden weggelaten. Vraagzinnen Voor het vormen van vraagzinnen kan gebruik gemaakt worden van een partikel, de woordvolgorde hoeft niet te worden gewijzigd in het Oekraïens. Een aantal vraagwoorden blijven onveranderlijk. Daarnaast zijn er in het Oekraïens ook vraagwoorden die wel congrueren in getal, geslacht en naamval met het zelfstandig naamwoord. Dan is er nog een derde groep vraagwoorden die in getal, geslacht en naamval met het zelfstandig naamwoord congrueren volgens de regels van adjectiefverbuiging. Ontkenning Het Oekraïens vereist altijd een dubbele ontkenning, dat naast de toevoeging van een prefix voor een ontkennend voornaamwoord ook een aparte toevoeging van een partikel vereist. Passiefconstructie De Oekraïense passiefstructuur van zinnen zijn in de accusatieve vorm. De structuur van passieve zinnen mag niet hetzelfde zijn als in niet-accusatieve vormen, maar moet gelijk zijn aan actieve transitieve zinnen. Dit is omdat de passieven consistent zijn met het lichte transitieve werkwoord en niet met het lichte werkwoord. In passieve constructies worden de reflexieve vormen van werkwoorden gebruikt. In de instrumentalis komt de handelende persoon (agens) zonder voorzetsel voor. Passieve constructies geven nadruk op de handeling aan waardoor de persoon weggelaten kan worden, in het Nederlands kan dit met ‘men’. |