Slotopmerking & Literatuur
Het Amhaars wijkt in veel opzichten af van het Nederlands. In het Amhaars komen geen lange en samengestelde klinkers voor, er komen geen clusters voor aan het begin van een woord en de structuur van de syllabe is anders. Bij de vorming van het werkwoord zullen minder problemen optreden, omdat deze in het Amhaars veel complexer is dan in het Nederlands. Er kunnen echter wel problemen ontstaan bij het vormen van meervouden van naamwoorden. Ook de syntaxis kan problematisch zijn, omdat de woordvolgorde van het Amhaars anders is dan de woordvolgorde van het Nederlands. Ook het vormen van vraagzinnen en het feit dat het Amhaars een PRO-drop taal is, kan voor problemen zorgen.
Als bovenstaande problemen in het Nederlands worden geconstateerd, hoeft dit dus geenszins op een taalontwikkelingsstoornis te duiden. De morfologie van het werkwoord in het Amhaars is vreselijk uitgebreid en voor het doel van deze Wiki is het niet nuttig om die helemaal te behandelen. Wie hier echter meer over wil lezen, kan ik het boek van Wolf Leslau aanraden: Introductory grammar of Amharic. Het is een overzichtelijk boek om hier meer over te weten te komen. Er is een website over leerproblemen, onder andere dyslexie, en spraakproblemen in het Amhaars. Op deze website komen in de toekomst ook artikelen over leer- en spraakproblemen in het Amhaars. Helaas staan deze er nu nog niet op, maar voor wie hierin geïnteresseerd is, is het interessant om dit in de gaten te houden FAILCD-Ethiopia Literatuurverwijzingen Kaye, A.S. Phonologies of Asia and Africa: Including the Caucasus, hoofdstuk 21. Eisenbrauns, 1997 Leslau, W. Reference Grammar of Amharic. Harrassowitz: Wiesbaden, 1995 Leslau, W. Introductory Grammar of Amharic. Harrassowitz: Wiesbaden, 2000 Dowtin, H. Predicted Influences of Amharic on Spoken English: Clinical Implications. Washington, D.C.; Kay T. Payne, Howard University Websites: http://languagemanuals.weebly.com/uploads/4/8/5/3/4853169/amharic_language_manual.pdf http://www.omniglot.com/writing/amharic.htm Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the world, sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/ |