Slotopmerking & Literatuur
Van het Urdu is helaas weinig bekend op het gebied van taalstoornissen. Bij kinderen met Urdu als moedertaal en Nederlands als tweede taal zijn er echter wel problemen te voorspellen die veroorzaakt kunnen worden door deze tweetaligheid. Door deze kenmerken in gedachten te houden bij eventueel onderzoek bij deze kinderen, kan er een betere scheiding gemaakt worden tussen problemen veroorzaakt door meertaligheid en problemen die te wijten zijn aan een taalstoornis. Om een duidelijk beeld te schetsen worden hieronder nogmaals kort de grootste probleemgebieden van de meertaligheid genoemd. Verder zijn de gebruikte referenties van dit stuk gegeven, mocht u dieper in willen gaan op bepaalde taal-structuren of elementen die hierboven zijn genoemd dan kunt u deze artikelen of boeken raadplegen. Verder is er een overzicht gegeven van eventueel handige sites over het Urdu.
Overzicht van de belangrijkste probleemgebieden bij het leren van het Nederlands- Het wel of niet gebruiken van het achtervoegsel -e bij bijvoeglijke naamwoorden, door het voor het Urdu onbekende bepaalde of onbepaalde karakter van het zelfstandig naamwoord in het Nederlands. - De onderscheiding van mannelijk of vrouwelijk bij persoonlijk voornaamwoorden, deze onderscheiding wordt niet gemaakt in Urdu. - Lidwoorden, het Urdu kent geen lidwoorden waardoor het gebruik in het Nederlands lastig kan zijn. - De vele onregelmatige werkwoorden in het Nederlands kunnen lastig zijn omdat deze weinig voorkomen in het Urdu. - Het gebruik van enkel een stam bij werkwoorden, in Urdu worden er altijd suffixen toegevoegd aan de stam. - Tijdsaanduiding in werkwoorden via suffixen, in Urdu gaat dit via een hulpwerkwoord. - Transitieve werkwoorden vervoegen naar het onderwerp, in het Urdu gaat dit naar het lijdend voorwerp. - De woordvolgorde in Urdu is vrijer dan in het Nederlands en de woordvolgorde is deels anders (SOV is niet in alle gevallen toegestaan in het Nederlands). Hierdoor kunnen woorden in een, voor het Nederlands, niet toegestane volgorde gezet worden. Referenties
Handige sites over het Urdu De Wikipedia-sites over het Urdu zijn, zeker in het Engels, een uitgebreide informatiebron. De links hiernaar zijn als volgt: http://nl.wikipedia.org/wiki/Urdu http://en.wikipedia.org/wiki/Hindi-Urdu_grammar http://en.wikipedia.org/wiki/Hindi-Urdu_phonology De BBC heeft een pagina over het Urdu, deze gaat vooral in op de geschiedenis en het Urdu van nu: http://www.bbc.co.uk/voices/multilingual/urdu.shtml#A Deze site geeft een overzicht van het schrift, heeft audiobestanden van het alfabet en spraak en heeft een lijst met links naar handige websites: http://www.omniglot.com/writing/urdu.htm Op de volgende site staan eenvoudige Urdu lessen en is een woordenboek Engels-Urdu beschikbaar: http://www.urduword.com/ |