Pragmatiek
Tot de jaren ’60 van de vorige eeuw golden er in Zweden zeer strikte regels over de ‘u-vorm’ waarin een hogergeplaatste moest worden aangesproken. De aanspreek titel bestond uit meneer of mevrouw, gevolgd door de maatschappelijke titel en de achternaam. Maar in 1967 is daar plots verandering in gekomen, toen de directeur-generaal Volksgezondheid de mensen opriep om elkaar met de voornamen en jij aan te spreken. Vanaf dat moment is het tutoyeren heel gebruikelijk geworden en worden ook hogergeplaatsten met jij aangesproken. Dit zal niet tot hele grote problemen leiden in het Nederlands, maar het is goed om te weten dat het tutoyeren van iemand niet respectloos bedoeld is.
|