Pragmatiek
Het Iers is een nette en beleefde taal met lange zinnen en uitgebreide antwoorden. Er bestaan geen woorden voor ‘ja’ en ‘nee’. Daarom wordt bij het beantwoorden van een vraag een groot deel van de vraagzin herhaald om een antwoord te kunnen formuleren. Daarnaast bestaat er net zoals in het Engels geen onderscheid tussen ‘je’ en ‘u’. Dit verschil moet in het Nederlands dus aangeleerd worden.
De beleefdheid staat in Ierland hoog in het vaandel. Ieren zullen eerder geneigd zijn om te liegen en beleefd te blijven, dan de waarheid te vertellen en iemand te kwetsen. Het Iers is ook een taal van veel uitdrukkingen en paradoxen. Dit maakt de taal erg mooi en veelzijdig. Sommige wetenschappers zijn van mening dat dit heeft bijgedragen aan de moeilijkheidsgraad van de taal. Dit zou dan ook hebben meegespeeld met het steeds meer verdwijnen van het Iers. |