Hindoestaans in het kort
Met Hindoestaans wordt de taal bedoeld die in Suriname en Nederland wordt gesproken door Surinamers van Hindoestaanse afkomst. Andere benamingen voor Hindoestaans zijn Sarnami Hindustani, Sarnami Hindi of afgekort het Sarnami. De naam Sarnami is afgeleid van het woord Sarnam, wat 'Surinaamse taal' of 'Surinaams' betekent. In Suriname is het Sarnami één van de gesproken talen. De overige talen zijn o.a. het Nederlands, Sranangtongo, Javaans, Indiaans en Chinees.
Het begrip Sarnami Hindustani hierboven is anders dan het begrip Hindustani dat in India wordt gebruikt. In Noord-India wordt het begrip Hindustani gebruikt voor de omgangstaal die op het Hindi en Urdu gebaseerd is. Het Hindoestaans in Suriname is een Indo-Europese taal die hoofdzakelijk gebaseerd is op het Bjojpuri en voor een klein deel op het Avadhi. Deze talen worden gesproken in het oostelijk deel van Uttar Pradesh wat in het noordoosten van India ligt. Het Hindoestaans dat in het district Nickerie van Suriname wordt gesproken heeft meer invloeden van het Avadhi dan in de andere delen van Suriname. Daar zijn de invloeden van het Bjopuri groter. Dit is in de Hindoestaanse taal onder andere te merken bij verschillen in het vervoegen van werkwoorden en aanvullingen. Schriftsoorten Het Hindoestaans kan in elke schriftsoort geschreven worden. Toch wordt als voorkeur het Romaanse of Latijnse schrift gebruikt, omdat sprekers van het Hindoestaans hier het bekendst mee zijn. Daarnaast bestaat er ook een traditie om het Hindoestaans in het Dervanagari-schrift (lettergrepen-schrift) te schrijven. Dit schrift kan de klanken van het Hindoestaans beter weergeven. Het Romaanse schrift heeft onvoldoende lettertekens om alle klanken weer te geven. Daarom wordt er veel gebruik gemaakt van de diacritische tekens (puntjes en streepjes bij de letters) |