Fonologie
Engelse consonanten die niet in het Nederlands voorkomen zijn de ‘th’-klanken zoals in thigh [ө] en thy [ð]. Ook kent het Engels aspiratie aan het begin van woorden, zoals in de woorden cup [khɑp] en tail [theıl], wat in het Nederlands niet voorkomt. Er zijn ook een aantal Nederlandse klanken die niet in het Engels voorkomen, zoals de consonanten g [x] en r [r]. Het Engels heeft in totaal elf vocalen en het Nederlands dertien.
De CV-structuur (consonant/vocaal) van het Engels en het Nederlands lijken erg op elkaar. De nucleus (kern) van een syllabe is in beide talen een vocaal. Voor de nucleus kunnen nul tot drie consonanten komen en na de nucleus kunnen nul tot vier consonanten komen. Dit wordt geïllustreerd in Tabel 1 en Tabel 2. Tabel 1. Nederlandse CV-structuur (Collins & Mees, 2003). Tabel 2. Engelse CV-structuur (Collins & Mees, 2003).
De consonantclusters die mogelijk zijn aan het begin of het einde van een syllabe verschillen wel in het Nederlands en het Engels. In het Nederlands is bijvoorbeeld de combinatie kn mogelijk aan het begin van een syllabe, zoals in het woord knie: in het Engels niet. In het Engels is de klankcombinatie [hj] mogelijk aan het begin van een syllabe, zoals in het woord huge: dit is weer niet mogelijk in het Nederlands. In het Engels zijn er veel consonantclusters die voorkomen aan het einde van een syllabe maar die in het Nederlands niet mogelijk zijn, zoals [dz], [bz], [gz], [vz] en [ndz] in de woorden roads, robes, rogues, saves en bands (Collins & Mees, 2003).
|